won't 의 다른 의미

won't [will not]

- 미래 부정 -> ~안 할거야, "~하지 않을거야"

- ~하려 하지 않는다, ~ 안 하려고 한다.

- 뭔가 노력해봐도 어떤 걸 움직이게 할 수 없다는 경향성 / 고집을 나타낼 때 해석이 미래 부정이 아니어도 won't 를 써서 표현해준다.

 

물건 (기계)에 사용하는 경우

- My car won't start (차가 시동이 안 걸려 / 차가 시동이 안 걸릴거다???)

- This knife won't cut (이 칼이 잘 안 들어요 / 이 칼이 잘 안 들거다???)

- 내가 이 기계를 작동하게 끔, 움직이게 끔 하려고 계속 노력하는데 이 기계가 말을 듣지 않는다는 의미!

 

어감/뉘앙스 차이!

- doesn't -> 객관적인 사실을 말하는 느낌

- won't -> (기계든 사람이든) 어떠하게 되게끔 노력을 했지만 ~ 하려 하지 않는다

- My car doesn't start.

- This knife doesn't cut.

- This computer doesn't work. 컴퓨터가 작동이 안돼.

- This computer won't work. (내가 작동시켜보려고 노력을 했지만) 컴퓨터가 작동이 안돼.

- I tried to open the door but it won't move 문을 열라고 해봤는데 아무리해도 안 움직여.

- I tried to get rid of the dirty stains on the shirts, but it won't come off. 셔츠에 얼룩을 지워보려고 했는데 안 지워져.

 

사람에게 쓰는 경우

- ~하려 하지 않는다, ~ 안 하려고 한다.

- I told her to pay back but she won't. 그녀에게 돈을 갚으라고 했지만 절대 안 갚아. (절대 안 갚으려고 해).

- My kids won't listen to anything I say! 내 자녀들은 내가 하는 말을 아예 안들어 (들으려 하지 않아).

- I told him to take out the trash but he won't do it. 그에게 쓰레기 좀 내놓아달라고 했는데 안 한다. (하려 하지 않는다)

- Why is Hailey crying / I don't know. She won't tell me. 모르겠어. 안 말해줘. 안 말하려고 해.

- The workers don't work today. (휴가라서 혹은 일을 원래 안 하는 날이라서 직원들이 일을 안한다)

- The workers won't work today. (파업 등 무슨 이유에서 일하는 걸 거부해서)